Classic quotes of TV drama: A Beautiful Daughter-in-Law Era (媳妇的美好时代) episode 10/36

By | June 18, 2013

haiqing3

A Beautiful Daughter-in-Law Era (媳妇的美好时代) is a Chinese emotional drama which talks about an ordinary family life in urban areas in China. The story involves two households connected by marriage and explores the contemporary urban family relationship, and the new concept of marriage among the young generation born in 1980s. It is necessary to learn that due to the high housing price and fact of overcrowded urban areas in China, living together with parents after marriage becomes a common problem for many young couples, thus the story is quite real life style in China reflecting people’s true feeling sensed in every day life. Let’s share some classic quotes found in this new Chinese movie:

对待女人的问题上,是宁可错杀一千,决不放过一个。
Regarding women, we “can’t let go one even though we kill 1,000 wrongly”.

每家都有一害群之马。
In each family, there is a black sheep.

这人最重要的吧,就是在对的时间内,碰见对的那个人。
The most important thing is to meet the right person at the right time.

男追女隔座山,要多难有多难。你女的要是不同意的话,他再怎么着也没辙。霸王硬上弓总不行吧?
女追男是不一样的,就隔层纱而已。男人吧,都是下半身指挥上半身。女的,你要是看紧喽,咬住喽,不放口,没有攻不下的山头。
Man’s chasing woman is like climbing a mountain, it could be extremely difficult when the woman does not agree. You can’t use force, right?
Wiman’s chasing man is different, there is only a veil in-between them. For man, a kind of animal that lower body commands upper body, a woman just needs to keep chasing the man, there is no mountain that can’t be conquered.

有的时候,好心未必有好报。
Sometimes, kindness may not yield good results.

毛锋的话要放在洗衣机里甩干了才能信。
Mao Feng (Mao Doudou’s brother)’s words can only be trusted after spin-dry.

Leave a Reply